1 00:00:04,741 --> 00:00:09,621 (Yuk Seong Jae) 2 00:00:14,211 --> 00:00:16,961 (Kim Ji Yeon) 3 00:00:19,631 --> 00:00:22,211 (Kim Ji Hoon) 4 00:00:37,811 --> 00:00:41,321 (El Palacio Encantado) 5 00:00:41,401 --> 00:00:43,111 (Todos los lugares, organizaciones, personajes) 6 00:00:43,111 --> 00:00:44,861 (Los incidentes y las historias de fondo de este drama son ficticios). 7 00:00:44,861 --> 00:00:46,361 (Los niños actores estuvieron acompañados por familiares y se mantuvieron a salvo). 8 00:01:36,121 --> 00:01:37,961 ¿Qué le pasó? 9 00:01:40,171 --> 00:01:42,381 ¿Está muerto? 10 00:01:42,671 --> 00:01:43,711 Sí. 11 00:01:44,801 --> 00:01:46,051 Él es. 12 00:01:46,551 --> 00:01:48,721 ¿Quién diablos le hizo esto? 13 00:01:48,971 --> 00:01:50,591 No lo sé, majestad. 14 00:01:51,051 --> 00:01:52,261 Cuando vine esta mañana... 15 00:01:52,261 --> 00:01:53,971 llevando un cuenco de agua para el baño matutino de Su Alteza... 16 00:01:55,351 --> 00:01:57,351 Y no hubo rastro de intrusión. 17 00:01:57,601 --> 00:02:00,401 Entonces ¿quién es el responsable de esta tragedia? 18 00:02:09,991 --> 00:02:12,411 Es el mismo hedor que llenaba los aposentos del joven príncipe. 19 00:02:19,581 --> 00:02:20,671 Apártate de mi camino. 20 00:02:26,131 --> 00:02:27,421 No. 21 00:02:28,591 --> 00:02:30,931 No... Esto no puede ser. 22 00:02:33,091 --> 00:02:34,141 Quita esto. 23 00:02:35,641 --> 00:02:38,811 Esto no puede ser verdad. No. 24 00:02:39,521 --> 00:02:41,641 Bo, despierta. 25 00:02:41,981 --> 00:02:43,231 Tu madre está aquí. 26 00:02:43,691 --> 00:02:46,401 Por favor despierta. 27 00:02:46,481 --> 00:02:48,651 ¡Abre los ojos! 28 00:02:49,031 --> 00:02:50,401 No te quedes ahí parado. 29 00:02:50,571 --> 00:02:53,661 ¡Date prisa y sálvalo! 30 00:02:54,741 --> 00:02:55,911 El espíritu de dos metros y medio. 31 00:02:56,791 --> 00:02:58,241 El Espíritu de dos metros y medio regresará. 32 00:02:58,911 --> 00:03:01,621 ¡Por favor abre los ojos! 33 00:03:35,121 --> 00:03:37,581 Dios mío. Ay, mi cuerpo. 34 00:03:40,831 --> 00:03:41,831 Dios mío. 35 00:03:44,001 --> 00:03:45,001 Tu... 36 00:03:47,291 --> 00:03:48,841 ¿Cuánto tiempo llevas ahí sentado? 37 00:03:49,801 --> 00:03:52,341 ¿Estabas tan preocupado por el bienestar de Yeo Ri durante la noche? 38 00:03:52,341 --> 00:03:53,761 Hasta el punto de que hiciste guardia... 39 00:03:53,761 --> 00:03:55,221 ¿Soportando el frío del rocío de la mañana? 40 00:03:55,591 --> 00:03:57,511 El Espíritu de dos metros y medio no es un espíritu ordinario. 41 00:03:57,721 --> 00:04:00,141 Tienes razón en eso. Esa chica inteligente incluso ha preguntado... 42 00:04:00,141 --> 00:04:03,101 para recuperar las herramientas chamánicas de su abuela. 43 00:04:03,771 --> 00:04:05,851 No debe ser un espíritu ordinario. 44 00:04:11,071 --> 00:04:12,111 Tú. 45 00:04:13,951 --> 00:04:16,571 He oído que eres el más venerado por tu experiencia en gubyeongsisik. 46 00:04:16,571 --> 00:04:18,321 (Expulsar espíritus de los cuerpos poseídos y guiar a las almas de los difuntos) 47 00:04:18,321 --> 00:04:19,581 ¿Es eso lo que dijo Yeo Ri? 48 00:04:20,291 --> 00:04:21,951 Hay un espíritu maligno llamado Espíritu de dos metros y medio. 49 00:04:22,501 --> 00:04:24,911 Sólo puedo contener al espíritu temporalmente con mi poder. 50 00:04:25,121 --> 00:04:26,711 No puedo deshacerme de él para siempre. 51 00:04:30,211 --> 00:04:31,301 Curandero. 52 00:04:32,511 --> 00:04:34,341 ¿Podrías guiar al espíritu maligno fuera de este mundo? 53 00:04:42,931 --> 00:04:45,061 ¿Realmente no sabes nada? ¿Es por eso que me preguntas? 54 00:04:47,521 --> 00:04:48,561 ¿Sabes qué? 55 00:04:48,561 --> 00:04:51,611 La única manera de resolver el profundo resentimiento... 56 00:04:51,611 --> 00:04:54,491 de un espíritu maligno tan poderoso y verdaderamente guía hacia la otra vida. 57 00:04:57,361 --> 00:04:59,121 La perla del dragón. 58 00:04:59,821 --> 00:05:03,371 O algo que podría encontrarse dentro del cuerpo de una serpiente... 59 00:05:03,751 --> 00:05:04,791 como tú. 60 00:05:06,751 --> 00:05:08,041 Una perla resplandeciente. 61 00:05:23,061 --> 00:05:24,141 Sin él, 62 00:05:24,721 --> 00:05:27,891 el resentimiento del espíritu maligno nunca será sofocado. 63 00:06:49,431 --> 00:06:52,311 ¡Comencemos! 64 00:06:59,401 --> 00:07:00,571 ¡Aquí va! 65 00:07:25,721 --> 00:07:27,811 Por tanto, existe... 66 00:07:27,811 --> 00:07:30,731 Sólo hay una forma factible de guiar al Espíritu de dos metros y medio. 67 00:07:30,931 --> 00:07:32,521 Es para ti... 68 00:07:33,231 --> 00:07:34,901 sacrificarte. 69 00:07:37,111 --> 00:07:38,691 Como dijiste, 70 00:07:38,901 --> 00:07:41,741 podrías contener al espíritu temporalmente con la perla brillante. 71 00:07:41,741 --> 00:07:43,241 Pero eso es todo. 72 00:07:43,531 --> 00:07:47,121 Debes agotar la energía de la perla brillante... 73 00:07:47,121 --> 00:07:49,701 en tu estómago y sacrificarte, 74 00:07:50,621 --> 00:07:53,541 para que un poderoso espíritu maligno como el Espíritu de dos metros y medio... 75 00:07:54,001 --> 00:07:55,421 puede ser guiado fuera del mundo. 76 00:07:56,921 --> 00:07:58,091 ¿Qué dices? 77 00:08:00,001 --> 00:08:01,591 ¿Harás lo que te sugiero? 78 00:08:01,591 --> 00:08:03,471 Tu graznidos. 79 00:08:04,341 --> 00:08:06,591 Debes tener un deseo de morir. 80 00:08:07,011 --> 00:08:08,681 Quieres que agote... 81 00:08:08,681 --> 00:08:11,061 la energía de mi perla resplandeciente y morir sólo para deshacerme de... 82 00:08:11,061 --> 00:08:12,271 ¿El espíritu de dos metros y medio? 83 00:08:38,881 --> 00:08:40,131 ¿Estás pensando en irte? 84 00:08:40,961 --> 00:08:42,051 Sí. 85 00:08:42,551 --> 00:08:43,631 Si lo demoro más, 86 00:08:43,631 --> 00:08:46,221 Quizás nunca pueda salvar a Scribe Yoon. 87 00:08:46,931 --> 00:08:49,761 Debería intentarlo de nuevo ahora que tengo las herramientas de la abuela. 88 00:08:55,231 --> 00:08:56,231 ¿Qué es? 89 00:09:03,611 --> 00:09:04,611 ¿Qué? 90 00:09:07,991 --> 00:09:10,371 No estás listo para servirme como tu espíritu guardián. 91 00:09:10,621 --> 00:09:12,991 Parecías tan confiado cuando me prometiste ofrendas. 92 00:09:13,451 --> 00:09:14,581 ¿Ofrendas? 93 00:09:17,121 --> 00:09:18,171 ¿Significa...? 94 00:09:18,291 --> 00:09:19,631 ¿Estás aceptando mi oferta? 95 00:09:19,631 --> 00:09:21,711 Decidiré después de ver su esfuerzo detrás de las ofrendas. 96 00:09:36,481 --> 00:09:38,481 Terminé de hacerlo hace un tiempo. 97 00:09:38,851 --> 00:09:41,191 Pero has estado muy distante últimamente. 98 00:09:41,191 --> 00:09:42,571 No tuve la oportunidad de hablar contigo. 99 00:09:43,861 --> 00:09:46,991 Les aseguro que lo hice con todo mi corazón. 100 00:09:48,451 --> 00:09:50,111 Dediqué de lleno mi corazón a cada hilo tejido, 101 00:09:50,661 --> 00:09:52,621 orando con cada uno... 102 00:09:53,371 --> 00:09:54,411 desde cero. 103 00:10:00,211 --> 00:10:03,211 ¿Serás realmente mi espíritu guardián? 104 00:10:04,711 --> 00:10:06,301 ¿Realmente puedes deshacerte del Espíritu de dos metros y medio...? 105 00:10:06,301 --> 00:10:07,761 y salvar al escriba Yoon? 106 00:10:10,891 --> 00:10:11,891 Sí. 107 00:10:12,931 --> 00:10:14,431 Haré lo que quieras. 108 00:10:15,101 --> 00:10:16,221 Entonces... 109 00:10:17,271 --> 00:10:18,771 Prepárate para el ritual primero. 110 00:10:19,641 --> 00:10:22,731 - ¿El ritual? - Estoy atrapado en este cuerpo humano. 111 00:10:23,111 --> 00:10:25,021 Puede que no sea un ritual adecuado de aceptación de espíritus. 112 00:10:25,071 --> 00:10:27,111 Pero aún debe contener los elementos básicos de uno. 113 00:10:27,111 --> 00:10:30,031 Sí, tienes razón. Los rituales son importantes. 114 00:10:30,911 --> 00:10:33,071 ¿Qué más debo preparar aparte de la mesa de ofrendas? 115 00:10:33,071 --> 00:10:34,451 Ah, claro. Espera aquí. 116 00:10:41,921 --> 00:10:43,081 Esperar. 117 00:11:07,441 --> 00:11:09,321 Trae a mi chico de vuelta. 118 00:11:09,611 --> 00:11:10,821 ¡Hijo mío! 119 00:11:11,651 --> 00:11:13,821 Confié en ti. 120 00:11:13,821 --> 00:11:16,701 Pero no pudiste proteger a mi hijo. 121 00:11:17,581 --> 00:11:19,581 ¿Cómo pudiste dejarlo morir? 122 00:11:20,831 --> 00:11:24,671 Te haré pedazos. 123 00:11:25,041 --> 00:11:27,251 ¡Te destrozaré y te mataré! 124 00:11:27,341 --> 00:11:29,091 Su Alteza. 125 00:11:29,341 --> 00:11:34,091 Yo, su humilde servidor, no pude proteger al Príncipe Young In. 126 00:11:34,721 --> 00:11:37,431 Permíteme pagar mi fracaso con mi muerte. 127 00:11:38,971 --> 00:11:40,021 Sí. 128 00:11:41,271 --> 00:11:42,561 Entonces te mataré. 129 00:11:48,151 --> 00:11:49,231 te mataré, 130 00:11:49,981 --> 00:11:51,071 entonces... 131 00:11:53,071 --> 00:11:56,411 tiene compañía en su camino hacia el más allá. 132 00:11:56,411 --> 00:11:59,291 Si fuera posible, con mucho gusto lo haría... 133 00:11:59,451 --> 00:12:02,791 sacrificarme 10 o 100 veces. Sin embargo, 134 00:12:03,501 --> 00:12:05,671 debemos hacer justicia... 135 00:12:06,501 --> 00:12:09,461 por nuestro príncipe agraviado, ¿no es así? 136 00:12:09,711 --> 00:12:10,761 ¿Traer justicia? 137 00:12:10,841 --> 00:12:13,591 Hay un poderoso chamán en el Palacio. 138 00:12:14,051 --> 00:12:17,891 No había nada que pudiera hacer para detener a este chamán. 139 00:12:17,891 --> 00:12:19,641 Debemos encontrar a este chamán. 140 00:12:19,931 --> 00:12:21,351 Si fallamos, 141 00:12:21,771 --> 00:12:26,151 Usted también estará en peligro, Alteza. 142 00:12:27,981 --> 00:12:29,901 Mi hijo Bo, 143 00:12:32,321 --> 00:12:35,241 murió a causa de... 144 00:12:35,741 --> 00:12:37,371 ese chamán? 145 00:12:37,371 --> 00:12:38,741 Sí. 146 00:12:38,871 --> 00:12:42,951 Una nueva presencia debe haber entrado recientemente en el círculo íntimo de Su Majestad. 147 00:12:43,541 --> 00:12:47,081 Esa debe ser la presencia del nuevo chamán. 148 00:12:52,921 --> 00:12:54,261 Entonces el Rey... 149 00:12:57,681 --> 00:12:58,761 Sí. 150 00:12:59,051 --> 00:13:02,181 Técnicamente, todo esto se debe a ese misterioso chamán. 151 00:13:02,221 --> 00:13:06,311 Si el chamán no hubiera atacado al General del Cielo y la Tierra, 152 00:13:06,391 --> 00:13:09,271 el general no habría lastimado al príncipe Young In. 153 00:13:10,361 --> 00:13:12,611 ¿Pero quién diablos es este chamán? 154 00:13:13,651 --> 00:13:18,531 (Episodio 5: El espíritu de dos metros y medio tiene un aliado) 155 00:13:52,311 --> 00:13:56,031 Yo, tu discípulo, te aceptaré como mi espíritu guardián... 156 00:13:56,191 --> 00:13:58,281 y servirle de todo corazón. 157 00:13:59,111 --> 00:14:00,781 Yo, la Serpiente Kang Chul, 158 00:14:01,201 --> 00:14:02,781 Te aceptaré como mi discípulo... 159 00:14:02,991 --> 00:14:05,581 y siempre te respaldas. 160 00:14:30,061 --> 00:14:31,061 Dame tu mano. 161 00:14:56,091 --> 00:14:58,881 ¿Cuándo preparaste el anillo? 162 00:14:59,551 --> 00:15:01,301 Cuando estabas armando la mesa para el ritual, 163 00:15:01,931 --> 00:15:03,931 Bajé al mercado y lo compré. 164 00:15:06,971 --> 00:15:08,061 ¿Te gusta? 165 00:15:12,021 --> 00:15:14,191 Bueno, no es horrible. 166 00:15:15,901 --> 00:15:17,481 No me limpiaré el cabello todavía. 167 00:15:17,781 --> 00:15:20,611 Cuando salvas a Scribe Yoon del Espíritu de dos metros y medio... 168 00:15:20,611 --> 00:15:22,361 y dejar su cuerpo, 169 00:15:22,361 --> 00:15:23,741 Lo limpiaré para hacerlo oficial. 170 00:15:26,161 --> 00:15:27,491 Haz lo que quieras. 171 00:15:32,251 --> 00:15:33,371 Sin embargo, 172 00:15:34,961 --> 00:15:38,751 Incluso si el espíritu de Yoon Gap no puede regresar a este cuerpo, 173 00:15:39,381 --> 00:15:42,681 Seguirás siendo mi discípulo sin importar el resultado. 174 00:15:43,261 --> 00:15:45,221 ¿Qué quieres decir? 175 00:15:46,721 --> 00:15:47,891 Es como he dicho. 176 00:15:48,511 --> 00:15:50,561 Podría dejar su cuerpo al final, 177 00:15:50,561 --> 00:15:52,691 pero eso no garantiza que su espíritu pueda encontrar el camino de regreso. 178 00:15:53,391 --> 00:15:55,191 Ni siquiera tú puedes estar seguro de ello. 179 00:15:56,231 --> 00:15:57,861 No, no puedo serlo. 180 00:15:58,231 --> 00:15:59,281 Además, 181 00:15:59,861 --> 00:16:01,571 incluso si logras salvar el espíritu de Yoon Gap... 182 00:16:01,571 --> 00:16:03,281 y devolverle la vida, 183 00:16:03,281 --> 00:16:04,661 nada cambiará... 184 00:16:04,661 --> 00:16:06,201 hasta ascender al cielo como un dragón. 185 00:16:08,491 --> 00:16:11,161 No importa cuán profundamente te preocupes por él, 186 00:16:11,701 --> 00:16:13,001 Yo nunca... 187 00:16:15,211 --> 00:16:16,921 dejarte ir. 188 00:16:17,921 --> 00:16:19,001 Yo sé eso. 189 00:16:19,461 --> 00:16:20,501 Entonces... 190 00:16:20,961 --> 00:16:22,721 Asegúrate de deshacerte del espíritu de dos metros y medio. 191 00:16:26,091 --> 00:16:27,141 Bien. 192 00:16:28,011 --> 00:16:30,511 Mientras me sirvas como tu espíritu guardián, 193 00:16:32,101 --> 00:16:33,431 Destruiré el espíritu de dos metros y medio, 194 00:16:36,101 --> 00:16:37,981 sin dejar rastro de ello. 195 00:16:44,951 --> 00:16:49,241 Su Majestad, la partida del Príncipe Young In... 196 00:16:49,281 --> 00:16:51,791 nos ha dejado a todos en shock. 197 00:16:52,331 --> 00:16:54,461 Propongo que pospongamos la asamblea del tribunal... 198 00:16:54,461 --> 00:16:56,461 y realizar los ritos funerarios... 199 00:16:56,461 --> 00:16:58,631 de acuerdo con las costumbres. 200 00:17:01,001 --> 00:17:02,171 Proceda así entonces. 201 00:17:02,501 --> 00:17:04,171 Seguir las costumbres establecidas. 202 00:17:05,051 --> 00:17:08,051 Sin embargo, debes prestar especial atención al funeral. 203 00:17:09,221 --> 00:17:12,471 Envía al secretario real en jefe y ofrece tus condolencias... 204 00:17:32,701 --> 00:17:33,791 Su Majestad. 205 00:17:44,761 --> 00:17:45,801 Su Majestad. 206 00:17:49,891 --> 00:17:52,681 Su Majestad. ¿Estás bien? 207 00:17:54,641 --> 00:17:55,811 Primer ministro. 208 00:17:59,941 --> 00:18:02,061 Debí haber estado bastante cansado. 209 00:18:02,861 --> 00:18:04,441 Pedí verte aquí, 210 00:18:05,031 --> 00:18:06,941 ¿Pero cómo podría quedarme dormido así? 211 00:18:08,401 --> 00:18:11,911 No hay necesidad de actuar delante de mí. 212 00:18:12,871 --> 00:18:15,661 Desde el fallecimiento del difunto rey, 213 00:18:16,291 --> 00:18:17,911 siempre has... 214 00:18:18,461 --> 00:18:23,091 vilipendió sus emociones, sin revelar ni una pizca de sus sentimientos. 215 00:18:24,801 --> 00:18:27,881 Este mismo lado tuyo te ha convertido en un gran rey. 216 00:18:28,131 --> 00:18:29,841 Sin embargo, mirándote... 217 00:18:30,301 --> 00:18:33,601 No ha sido más que una agonía como si me hubieran arrancado el corazón del pecho. 218 00:18:34,811 --> 00:18:39,141 Soy muy consciente de que atesoras... 219 00:18:39,891 --> 00:18:42,101 el difunto príncipe. 220 00:18:43,981 --> 00:18:45,021 Todos... 221 00:18:46,821 --> 00:18:48,071 solo hablo de el... 222 00:18:48,071 --> 00:18:50,241 como una amenaza de sangre real a mi trono. 223 00:18:53,071 --> 00:18:55,911 Pero mi corazón sólo se llenó de lástima que... 224 00:18:55,911 --> 00:18:58,121 había perdido a su padre a una edad temprana. 225 00:18:59,251 --> 00:19:01,171 A medida que envejecía, su naturaleza se volvía más oscura... 226 00:19:01,171 --> 00:19:02,961 y su acción provocó muchos conflictos. 227 00:19:04,671 --> 00:19:05,791 A pesar de sus defectos, 228 00:19:07,341 --> 00:19:09,671 Nunca deseé que este fuera su final. 229 00:19:11,181 --> 00:19:13,141 Ni siquiera por un momento. 230 00:19:14,391 --> 00:19:15,391 Su Majestad. 231 00:19:17,061 --> 00:19:19,391 ¿Podría ser esto realmente obra del espíritu? 232 00:19:23,101 --> 00:19:24,101 Su Majestad. 233 00:19:24,311 --> 00:19:26,401 Semejante idea es absurda. 234 00:19:27,021 --> 00:19:28,151 ¿Espíritu? 235 00:19:32,201 --> 00:19:33,201 Sí. 236 00:19:33,781 --> 00:19:34,821 Lo sé. 237 00:19:35,661 --> 00:19:38,161 Lo que acabo de decir no fue más que un comentario absurdo. 238 00:19:51,171 --> 00:19:52,171 Yeo Ri. 239 00:19:53,301 --> 00:19:54,391 Aquí. 240 00:19:55,221 --> 00:19:57,511 Nos queda un largo camino por recorrer. Así que llevar esto... 241 00:19:57,721 --> 00:19:58,971 Es una raíz de caragana. 242 00:19:59,311 --> 00:20:01,601 Será útil algún día. 243 00:20:01,681 --> 00:20:03,441 Cuídalo bien. 244 00:20:03,941 --> 00:20:04,941 Seguir. 245 00:20:05,521 --> 00:20:07,481 ¿Quizás necesite usar esto? 246 00:20:08,231 --> 00:20:09,481 ¿Para qué? 247 00:20:09,691 --> 00:20:12,191 Nunca dejes de regarla. 248 00:20:12,781 --> 00:20:15,161 Riégalo cada vez que la capa superior del suelo se seque. 249 00:20:15,991 --> 00:20:17,071 Y... 250 00:20:21,621 --> 00:20:23,461 ¿Qué? ¿Qué deseas? 251 00:20:23,621 --> 00:20:25,831 - No. - Nada. Yo sólo estaba mirando. 252 00:20:26,461 --> 00:20:29,801 Espero que vivas otros 1.000 o 10.000 años... 253 00:20:29,801 --> 00:20:33,221 solo, sufriendo de aburrimiento. 254 00:20:33,591 --> 00:20:34,971 - ¿Qué? Tú... - Muy bien entonces. 255 00:20:35,301 --> 00:20:36,471 En las montañas oscurece más rápido, 256 00:20:36,471 --> 00:20:37,551 entonces debes darte prisa. 257 00:20:37,761 --> 00:20:38,801 Seguir. 258 00:20:40,601 --> 00:20:41,641 Santo cielo. 259 00:20:46,021 --> 00:20:48,231 Espero que no se sienta tan cansado. 260 00:20:48,231 --> 00:20:49,861 - Me preocupa su estado. - Sí, eso es correcto. 261 00:20:50,191 --> 00:20:51,441 Es un viaje bastante largo. 262 00:20:51,611 --> 00:20:54,151 ¡Es él! El Señor Choi Won Woo ha llegado. 263 00:20:54,821 --> 00:20:55,861 Señor Choi. 264 00:20:59,621 --> 00:21:00,621 ¡Señor Choi! 265 00:21:12,551 --> 00:21:14,631 Han pasado cinco años. 266 00:21:14,971 --> 00:21:17,721 Es admirable tu esfuerzo al aguantar un viaje tan largo. 267 00:21:18,471 --> 00:21:19,601 Dios mío. 268 00:21:19,971 --> 00:21:22,721 Yo, sólo un hombre humilde, no merezco tan gran bienvenida. 269 00:21:23,061 --> 00:21:24,771 Por favor, no seas tan modesto. 270 00:21:24,981 --> 00:21:26,311 Todos los académicos de nuestro país... 271 00:21:26,641 --> 00:21:29,231 Te admira y te tiene un gran respeto. 272 00:21:29,481 --> 00:21:32,571 Sólo regresé porque hay un funeral real. 273 00:21:33,111 --> 00:21:34,821 No deseo armar un escándalo. 274 00:21:35,281 --> 00:21:37,031 Les insto a todos a que regresen a casa ahora. 275 00:21:43,201 --> 00:21:45,831 Avísame cuando todos los que están afuera se hayan ido. 276 00:21:46,331 --> 00:21:47,921 Hay un lugar al que debo ir discretamente. 277 00:21:48,121 --> 00:21:49,581 Debes estar fatigado por el viaje. 278 00:21:49,881 --> 00:21:51,591 ¿Planeas ir a otro lugar antes de dar el pésame? 279 00:22:06,891 --> 00:22:08,481 Estaremos en la capital después de este cerro. 280 00:22:08,691 --> 00:22:10,191 Vayamos primero a la puerta de la capital. 281 00:22:10,191 --> 00:22:11,231 Si no podemos entrar por allí, 282 00:22:11,231 --> 00:22:13,021 Buscaremos otra forma de entrar a la capital. 283 00:22:28,711 --> 00:22:31,041 Cinco deseos y siete emociones surgen de los cinco sentidos. 284 00:22:31,041 --> 00:22:32,501 Se originan en los cinco órganos sensoriales. 285 00:22:33,341 --> 00:22:34,591 Mientras no la mire, 286 00:22:34,591 --> 00:22:36,551 Los deseos o emociones no se agitarán dentro de mí. 287 00:22:38,221 --> 00:22:39,301 ¿Qué estás haciendo? 288 00:22:40,681 --> 00:22:42,301 ¿Nuestro viaje al templo te hizo querer recitar el canto budista? 289 00:22:44,851 --> 00:22:45,891 Bueno, 290 00:22:46,271 --> 00:22:48,851 Como espíritu guardián, me pregunté por qué... 291 00:22:48,981 --> 00:22:51,601 los humanos fácilmente cedieron al pecado y fácilmente se volvieron malvados. 292 00:22:51,981 --> 00:22:53,191 Veo. 293 00:22:53,191 --> 00:22:56,281 Entonces, ¿llegó a alguna conclusión fructífera? 294 00:22:56,981 --> 00:22:59,611 Ahora que resido en un cuerpo humano, he llegado a comprenderlo todo. 295 00:22:59,741 --> 00:23:02,491 Tener un cuerpo físico así es el problema en sí. 296 00:23:02,491 --> 00:23:03,661 También es la fuente de su pecado. 297 00:23:03,661 --> 00:23:05,411 Nuestros ojos, lengua, oídos y sentido del tacto... 298 00:23:05,621 --> 00:23:07,331 conducir a los deseos. 299 00:23:07,331 --> 00:23:09,331 De ahí que los humanos cometan tantas malas acciones. 300 00:23:10,661 --> 00:23:11,961 Mira esto. 301 00:23:12,421 --> 00:23:13,751 Me estás tocando ahora. 302 00:23:14,421 --> 00:23:15,591 En lo profundo de mi corazón... 303 00:23:26,141 --> 00:23:27,181 Espera. 304 00:23:32,061 --> 00:23:33,651 Oh, no. 305 00:23:38,361 --> 00:23:41,531 ¡Detén el palanquín! 306 00:23:41,531 --> 00:23:43,411 ¡Detener! 307 00:24:04,971 --> 00:24:07,721 Te dije que no comieras en exceso antes. 308 00:24:08,971 --> 00:24:10,971 Yakgwa no me produce náuseas. 309 00:24:11,101 --> 00:24:12,641 El palanquín es extremadamente inestable. 310 00:24:12,981 --> 00:24:14,441 ¿Cómo podría no sentir náuseas? 311 00:24:16,861 --> 00:24:18,571 Fácilmente sientes náuseas en el palanquín. 312 00:24:18,731 --> 00:24:20,531 Podrías haberte quedado en casa. 313 00:24:20,531 --> 00:24:23,071 ¿Por qué tuviste que seguir a tu padre a la capital? 314 00:24:23,651 --> 00:24:24,741 Ah, ¿eso? 315 00:24:25,161 --> 00:24:27,451 Quería echar un vistazo a la capital porque había estado fuera por un tiempo. 316 00:24:30,581 --> 00:24:31,791 ¿Por qué sonreíste así? 317 00:24:31,791 --> 00:24:33,291 ¿Pensaste que podrías engañarme? 318 00:24:33,371 --> 00:24:36,171 Estás aquí porque quieres conocer a este chico, Yoon Gap. 319 00:24:37,171 --> 00:24:38,461 Ya lo miré. 320 00:24:38,591 --> 00:24:40,051 Nació fuera del matrimonio. 321 00:24:40,381 --> 00:24:43,261 Sirve como escriba, que es básicamente un puesto humilde... 322 00:24:43,471 --> 00:24:44,841 sin importancia. 323 00:24:46,181 --> 00:24:48,391 ¿Dije que planeaba casarme con él? 324 00:24:49,141 --> 00:24:51,771 Sólo deseaba ver su cara una vez. Eso es todo. 325 00:24:52,061 --> 00:24:55,061 No pasará nada al mirar su hermoso rostro. 326 00:25:02,281 --> 00:25:03,571 - Dios mío. - ¿Qué? 327 00:25:05,151 --> 00:25:07,241 Oh sí. 328 00:25:08,201 --> 00:25:09,571 - ¿Qué? - Entra. 329 00:25:15,871 --> 00:25:18,921 ¿Qué? ¿Por qué entraste en mi palanquín? 330 00:25:25,011 --> 00:25:26,221 Quiere que estemos callados. 331 00:25:34,221 --> 00:25:35,351 Por cierto, 332 00:25:36,231 --> 00:25:39,561 ¿Qué piensas hacer en el palanquín? 333 00:25:49,701 --> 00:25:50,991 ¿Podrías retroceder un poco? 334 00:25:52,451 --> 00:25:53,951 Se siente como si me estuvieran estrangulando. 335 00:26:20,601 --> 00:26:24,071 ¿No viste a un hombre y una muchacha huyendo en dirección hacia aquí? 336 00:26:31,321 --> 00:26:33,871 Dígale que no vi a nadie que coincida con la descripción. 337 00:26:34,411 --> 00:26:35,541 Ya escuchaste eso, ¿verdad? 338 00:26:35,791 --> 00:26:37,411 Ella no vio a nadie. 339 00:27:45,401 --> 00:27:47,401 ¿Ya has olvidado la orden de Su Majestad...? 340 00:27:47,771 --> 00:27:50,691 ¿Que nunca ibas a mostrar tu cara por la capital? 341 00:27:51,031 --> 00:27:53,111 ¿Por qué has regresado tan pronto después de haber sido expulsado? 342 00:27:53,451 --> 00:27:56,581 Entonces no entramos a la capital. 343 00:27:57,701 --> 00:27:58,701 ¿Qué? 344 00:27:58,991 --> 00:28:00,621 Sí, tienes razón. 345 00:28:01,161 --> 00:28:04,251 No teníamos motivos para huir para salvar nuestras vidas. 346 00:28:06,251 --> 00:28:08,501 La orden fue nunca entrar a la capital. 347 00:28:08,501 --> 00:28:11,051 ¿Por qué nos reprenderías por estar afuera? 348 00:28:11,051 --> 00:28:12,301 ¿Por qué? 349 00:28:13,381 --> 00:28:16,391 Entonces no tenías intención de entrar... 350 00:28:16,681 --> 00:28:17,851 la capital? 351 00:28:18,311 --> 00:28:21,351 Bueno, no, yo diría que sí. 352 00:28:21,641 --> 00:28:24,391 En ese caso, ambos deben venir conmigo. 353 00:28:25,271 --> 00:28:26,271 ¿Adonde? 354 00:28:26,481 --> 00:28:28,401 ¿Nos llevarás lejos otra vez? 355 00:28:30,441 --> 00:28:31,531 ¿Quieres? 356 00:28:32,151 --> 00:28:33,951 Alguien te está buscando. 357 00:28:35,281 --> 00:28:36,281 ¿Qué? 358 00:28:39,581 --> 00:28:41,911 (No entres) 359 00:28:49,421 --> 00:28:51,051 ¿Nos lo cuentas ahora...? 360 00:28:52,131 --> 00:28:53,971 ¿Qué pasó exactamente? 361 00:28:54,261 --> 00:28:55,681 Nos echaron. 362 00:28:55,881 --> 00:28:58,261 ¿Se nos permite entrar al Palacio? 363 00:29:00,181 --> 00:29:01,311 Sígueme. 364 00:29:13,031 --> 00:29:14,281 ¿Dónde están...? 365 00:29:19,871 --> 00:29:22,911 El príncipe que vivió aquí. 366 00:29:23,161 --> 00:29:24,541 ¿Está muerto? 367 00:29:25,621 --> 00:29:26,961 ¿Cómo sabes eso? 368 00:29:29,461 --> 00:29:32,751 Tuve una visión de él una vez antes. 369 00:29:34,261 --> 00:29:35,631 Hace tres días, 370 00:29:35,631 --> 00:29:38,591 fue encontrado aquí fallecido. 371 00:29:43,681 --> 00:29:44,981 Algo está mal. 372 00:29:45,521 --> 00:29:47,061 Si murió misteriosamente, 373 00:29:47,311 --> 00:29:50,981 su energía negativa o alma permanecería donde murió. 374 00:29:52,401 --> 00:29:54,281 No siento nada. 375 00:30:51,371 --> 00:30:52,421 ¿Un talismán? 376 00:30:59,801 --> 00:31:00,881 Hay más en esto. 377 00:31:36,841 --> 00:31:37,881 Tú. 378 00:31:38,591 --> 00:31:39,631 ¿Fuiste tú? 379 00:31:39,841 --> 00:31:41,341 ¿Le hiciste eso al príncipe? 380 00:31:41,511 --> 00:31:43,511 No. No fui yo. 381 00:31:43,681 --> 00:31:46,551 ¿No fuiste tú? ¿Entonces por qué intentaste huir? 382 00:31:47,221 --> 00:31:49,391 Porque sabía que sospecharías de mí. 383 00:31:49,771 --> 00:31:50,771 ¿Qué? 384 00:31:50,771 --> 00:31:53,851 Sí. Había masacrado a toda mi familia, 385 00:31:53,851 --> 00:31:55,941 y vine aquí porque lo odiaba. 386 00:31:56,151 --> 00:31:58,481 Pero esto no fue obra mía. 387 00:31:59,111 --> 00:32:01,531 No olvidé la promesa que te hice. 388 00:32:04,451 --> 00:32:05,531 ¡No! 389 00:32:06,031 --> 00:32:07,081 Irse. 390 00:32:21,301 --> 00:32:22,471 ¿El espíritu de dos metros y medio? 391 00:32:26,891 --> 00:32:28,261 ¿Él mismo apareció? 392 00:32:30,771 --> 00:32:31,811 Maldita sea. 393 00:32:32,681 --> 00:32:34,441 Eso explica el hedor. 394 00:32:34,561 --> 00:32:36,481 ¿Qué estás haciendo aquí? 395 00:32:39,521 --> 00:32:42,781 ¿Cómo estás en Palacio cuando te eché de la capital? 396 00:32:45,781 --> 00:32:46,951 ¿Esto fue obra tuya? 397 00:32:47,951 --> 00:32:50,161 ¿Te atreviste a ir en contra de mis órdenes...? 398 00:32:50,161 --> 00:32:52,291 y dejarlos entrar al Palacio? 399 00:32:53,251 --> 00:32:54,251 Sí, Su Majestad. 400 00:32:54,501 --> 00:32:56,251 Los traje aquí. 401 00:32:56,461 --> 00:32:58,081 Sé que podría perder la vida por esto, 402 00:32:58,381 --> 00:33:01,591 pero creí que estaba haciendo lo correcto contigo. 403 00:33:01,801 --> 00:33:02,801 ¿Qué? 404 00:33:04,881 --> 00:33:06,261 Fue idea mía. 405 00:33:11,511 --> 00:33:12,561 Mi querida Reina. 406 00:33:17,401 --> 00:33:18,771 Le pregunté al oficial Seo... 407 00:33:19,061 --> 00:33:21,611 para traerlos a ambos de regreso aquí. 408 00:33:21,901 --> 00:33:24,241 No lo castigues. 409 00:33:24,571 --> 00:33:26,151 Castígame en su lugar. 410 00:33:26,701 --> 00:33:27,781 Mi reina. 411 00:33:28,621 --> 00:33:30,871 Es miembro de la Guardia Real. 412 00:33:31,241 --> 00:33:32,991 ¿Cómo pudiste romper las reglas...? 413 00:33:33,371 --> 00:33:36,461 y darle una orden personal a un oficial? 414 00:33:36,791 --> 00:33:37,791 Porque... 415 00:33:40,171 --> 00:33:41,961 No puedo perder a nadie. 416 00:33:44,921 --> 00:33:45,921 Mi hijo no... 417 00:33:47,471 --> 00:33:48,551 o tu. 418 00:33:50,721 --> 00:33:52,641 No puedo perder a nadie. 419 00:33:55,481 --> 00:33:57,561 No puedo permitir que nadie muera... 420 00:33:58,851 --> 00:34:00,691 ante mis propios ojos... 421 00:34:01,561 --> 00:34:03,821 ¡Como lo hizo el Príncipe Young In! 422 00:34:11,201 --> 00:34:14,081 Puedes ser el rey sabio que defiende la ley y el orden. 423 00:34:14,541 --> 00:34:15,581 yo seré... 424 00:34:16,451 --> 00:34:19,211 una madre inmoral que realiza rituales de purga. 425 00:34:20,171 --> 00:34:23,421 Si temes que esto pueda empañar tu inmaculado reinado, 426 00:34:23,591 --> 00:34:25,461 todo lo que debes hacer es alejarme. 427 00:34:27,091 --> 00:34:28,761 Hasta ahí llegaré... 428 00:34:31,971 --> 00:34:33,931 para protegerte a ti y a mi hijo. 429 00:34:37,521 --> 00:34:38,691 Entonces Su Majestad. 430 00:34:43,521 --> 00:34:44,611 Por favor... 431 00:35:22,691 --> 00:35:24,651 ¡Suficiente! ¡Detener! 432 00:35:25,611 --> 00:35:29,491 Tú allí. ¿Te envió el señor maestro? 433 00:35:30,151 --> 00:35:32,741 ¿Podrías llevarme hasta él? 434 00:35:32,861 --> 00:35:35,281 Te lo explicaré todo. 435 00:35:35,581 --> 00:35:37,661 Por favor llévame con él. 436 00:35:38,581 --> 00:35:40,041 Dios mío. 437 00:35:40,121 --> 00:35:42,671 Mi señor maestro. 438 00:35:45,341 --> 00:35:47,341 Mi señor maestro. 439 00:35:47,711 --> 00:35:48,761 Mi señor. 440 00:35:49,921 --> 00:35:52,761 Mi señor maestro. Por favor. 441 00:35:52,841 --> 00:35:55,551 Yo no estuve detrás de la muerte del Príncipe Young In. 442 00:35:55,551 --> 00:35:57,511 El General del Cielo y la Tierra estaba enojado. 443 00:35:57,811 --> 00:35:59,891 Por favor dame una oportunidad más. 444 00:36:01,431 --> 00:36:03,191 Mi señor maestro. 445 00:36:03,641 --> 00:36:06,021 ¿Escuchaste cómo murió el príncipe Young In? 446 00:36:06,231 --> 00:36:08,271 El General del Cielo y la Tierra... 447 00:36:08,401 --> 00:36:10,691 No hará nada tan trivial y poseerá a otros. 448 00:36:10,861 --> 00:36:13,861 Se quitará vidas directamente. 449 00:36:14,361 --> 00:36:17,911 Puedes conseguir lo que quieras sin ensuciarte las manos. 450 00:36:18,121 --> 00:36:19,621 Así que por favor 451 00:36:19,911 --> 00:36:22,041 dame una oportunidad más. 452 00:36:22,411 --> 00:36:23,411 Mi señor maestro. 453 00:36:25,041 --> 00:36:26,581 Mi señor maestro. 454 00:36:27,171 --> 00:36:28,211 Mi señor. 455 00:36:30,511 --> 00:36:32,471 Dios mío. ¿Lo que está sucediendo? 456 00:36:35,131 --> 00:36:36,551 Te da un mes. 457 00:36:37,301 --> 00:36:39,011 El Príncipe Gwang debe morir para entonces... 458 00:36:39,221 --> 00:36:41,561 o te arrancarán los miembros. 459 00:36:42,351 --> 00:36:43,351 Muy bien. 460 00:36:44,941 --> 00:36:45,941 Entiendo. 461 00:36:47,271 --> 00:36:49,941 Lo entiendo, mi señor maestro. 462 00:36:51,401 --> 00:36:52,941 Esto estaba debajo de los aposentos del príncipe. 463 00:36:53,571 --> 00:36:54,991 Esa chica lo encontró. 464 00:37:05,331 --> 00:37:06,371 Esto fue escrito... 465 00:37:07,171 --> 00:37:09,171 con cenizas de un incendio. 466 00:37:09,341 --> 00:37:10,501 Sí, Su Majestad. 467 00:37:10,801 --> 00:37:12,511 Cuando estábamos en el monte Bugak, 468 00:37:12,671 --> 00:37:15,261 el Espíritu de dos metros y medio quemó el carbón en la cuerda sagrada, 469 00:37:15,301 --> 00:37:18,591 y soltó un hedor único que olía a quemado. 470 00:37:19,931 --> 00:37:22,561 El Espíritu de dos metros y medio se relaciona con el fuego. 471 00:37:23,271 --> 00:37:24,351 ¿Fuego? 472 00:37:25,061 --> 00:37:26,351 ¿Es un espíritu de fuego? 473 00:37:26,351 --> 00:37:27,481 Eso es correcto. 474 00:37:27,811 --> 00:37:29,401 Se mueve a través del fuego... 475 00:37:29,401 --> 00:37:31,521 y puede encender sus propias llamas. 476 00:37:31,521 --> 00:37:34,691 Creo que el Espíritu de dos metros y medio murió quemado. 477 00:37:39,161 --> 00:37:42,661 De cualquiera que pueda guardar rencor contra la familia real, 478 00:37:43,291 --> 00:37:45,201 ¿a alguien se le ocurre? 479 00:37:50,591 --> 00:37:54,131 Debemos identificar el espíritu y saber cuál es su rencor... 480 00:37:54,171 --> 00:37:56,381 si realmente vamos a enviarlo al más allá. 481 00:37:58,181 --> 00:37:59,471 No tengo ni idea. 482 00:38:00,601 --> 00:38:03,221 No puedo pensar en nadie. 483 00:38:15,111 --> 00:38:17,321 ¡Caliente! ¡Está ardiendo! 484 00:38:17,741 --> 00:38:18,821 Sostenlo. 485 00:38:19,531 --> 00:38:20,571 No hace calor. 486 00:38:21,451 --> 00:38:22,491 Sostenlo. 487 00:38:22,831 --> 00:38:25,701 Soy incompatible con el fuego y no puedo tocarlo. 488 00:38:25,701 --> 00:38:26,791 ¿Por qué tú...? 489 00:38:33,751 --> 00:38:34,751 ¿Así? 490 00:38:36,131 --> 00:38:37,551 La escritura es tosca, 491 00:38:37,801 --> 00:38:39,971 pero fue escrito con gran poder. 492 00:38:44,811 --> 00:38:46,101 El espíritu de dos metros y medio... 493 00:38:47,141 --> 00:38:49,191 Aún no se ha recuperado completamente. 494 00:38:49,391 --> 00:38:52,521 No le va nada bien desde que lo apuñalé con la cuchilla. 495 00:38:52,771 --> 00:38:55,361 ¿Cómo puedes distinguir eso de un talismán? 496 00:38:55,651 --> 00:38:57,111 Vamos. 497 00:38:57,401 --> 00:38:58,491 Piénselo. 498 00:38:58,651 --> 00:39:01,571 Se alimenta de las almas de la realeza para ganar poder. 499 00:39:02,031 --> 00:39:03,411 Necesitaba una víctima 500 00:39:03,411 --> 00:39:05,491 pero no tenía energía para moverse. 501 00:39:06,041 --> 00:39:08,911 Entonces entró con este talismán que rompe cerraduras... 502 00:39:08,911 --> 00:39:11,291 y aspiró al pobre príncipe. 503 00:39:15,461 --> 00:39:16,461 Alguien... 504 00:39:17,341 --> 00:39:19,591 Ofreció al príncipe como sacrificio. 505 00:39:20,801 --> 00:39:22,131 Al espíritu de dos metros y medio. 506 00:39:22,841 --> 00:39:24,011 ¿Estás diciendo...? 507 00:39:24,851 --> 00:39:27,351 ¿Alguien en el Palacio está ayudando al Espíritu de dos metros y medio? 508 00:39:27,351 --> 00:39:29,271 Por fin te estás poniendo al día. 509 00:39:29,311 --> 00:39:33,851 ¿Quién diablos haría algo tan aterrador e inmoral? 510 00:39:35,521 --> 00:39:37,021 El problema es que la cosa no acaba ahí. 511 00:39:37,231 --> 00:39:39,901 El Espíritu de dos metros y medio poseyó al joven príncipe... 512 00:39:40,491 --> 00:39:42,151 y se burló de él durante mucho tiempo. 513 00:39:42,201 --> 00:39:45,281 Disfrutó cada momento mientras volvía loco al príncipe. 514 00:39:45,831 --> 00:39:47,411 Pero esta vez fue diferente. 515 00:39:47,741 --> 00:39:49,541 Mató al príncipe de inmediato. 516 00:39:49,541 --> 00:39:51,661 Para curar la herida interna que sufrió... 517 00:39:51,661 --> 00:39:53,621 mientras luchas contra nosotros en el monte Bugak? 518 00:39:54,421 --> 00:39:56,541 Sí, eso es correcto. Y... 519 00:39:57,211 --> 00:39:59,171 continuará por este camino. 520 00:40:00,301 --> 00:40:03,131 Si no puedes detenerlo, mueres en el acto. 521 00:40:03,631 --> 00:40:04,641 Eso vale para ambos... 522 00:40:05,761 --> 00:40:06,931 tú y tu hijo. 523 00:40:31,371 --> 00:40:33,661 Defendemos las enseñanzas del confucianismo, 524 00:40:34,421 --> 00:40:35,961 y yo soy Rey de tal nación. 525 00:40:36,291 --> 00:40:37,341 Por eso... 526 00:40:39,051 --> 00:40:41,381 No puedo ordenar un ritual de purga. 527 00:40:44,091 --> 00:40:47,091 Sin embargo, esto va más allá de las bebidas espirituosas. Ahora involucra a la gente. 528 00:40:49,221 --> 00:40:50,431 Como rey, 529 00:40:51,311 --> 00:40:53,481 Estoy a punto de decir algo que va en contra... 530 00:40:54,351 --> 00:40:56,941 las creencias y reglas que apreciaba. 531 00:40:57,561 --> 00:41:00,071 ¿Podrás detener al espíritu maligno? 532 00:41:00,861 --> 00:41:03,941 No puedo decirlo con seguridad. 533 00:41:05,031 --> 00:41:06,111 Sin embargo, 534 00:41:06,611 --> 00:41:08,491 hay alguien a quien debo salvar... 535 00:41:08,991 --> 00:41:11,081 eliminando el Espíritu de dos metros y medio. 536 00:41:19,541 --> 00:41:22,131 Yoon Gap será reinstalado como Royal Scribe. 537 00:41:22,511 --> 00:41:24,011 Lo mantendré cerca... 538 00:41:24,171 --> 00:41:26,631 y él cumplirá mis mandados secretos. 539 00:41:27,681 --> 00:41:29,261 Yeo Ri trabajará en Sanguiwon. 540 00:41:29,431 --> 00:41:31,891 Como fabricante de gafas privado de toda la realeza, 541 00:41:31,891 --> 00:41:34,521 Ella me hará vasos cada vez que se lo pida. 542 00:41:43,151 --> 00:41:44,441 Su Alteza. 543 00:41:45,321 --> 00:41:47,451 Debes estar muy angustiado. 544 00:41:48,161 --> 00:41:49,991 Tan pronto como escuché la noticia, 545 00:41:52,331 --> 00:41:54,121 Me invadió la tristeza... 546 00:41:54,291 --> 00:41:57,001 y se sintió como si el cielo se hubiera caído. 547 00:41:57,871 --> 00:41:59,381 ¿Sabes...? 548 00:42:00,921 --> 00:42:05,131 ¿Por qué estoy más resentido en este momento? 549 00:42:07,091 --> 00:42:09,721 Lo cargué y trabajé para darle a luz, 550 00:42:12,561 --> 00:42:15,061 y sin embargo nunca lo amé como a un hijo. 551 00:42:15,141 --> 00:42:16,141 Yo en realidad... 552 00:42:18,231 --> 00:42:20,061 lo odiaba. 553 00:42:20,601 --> 00:42:21,901 Su Alteza. 554 00:42:21,941 --> 00:42:24,651 Nunca lo abracé. Ni siquiera una vez. 555 00:42:24,861 --> 00:42:25,991 Yo nunca... 556 00:42:27,571 --> 00:42:30,111 Llamó su nombre suavemente, con amor. 557 00:42:31,821 --> 00:42:32,871 Eso... 558 00:42:33,621 --> 00:42:34,871 Eso es... 559 00:42:35,831 --> 00:42:37,411 lo que más me molesta. 560 00:43:15,031 --> 00:43:16,041 Mi señor. 561 00:43:16,581 --> 00:43:19,911 Vi a Yoon Gap en el Palacio hoy. 562 00:43:20,961 --> 00:43:22,211 ¿Qué quieres decir? 563 00:43:22,671 --> 00:43:25,131 Fue expulsado y expulsado de la capital. 564 00:43:25,211 --> 00:43:28,131 Parecía que Su Majestad lo trajo de regreso. 565 00:43:28,421 --> 00:43:31,511 Dejó la Biblioteca Real hace poco. 566 00:43:33,471 --> 00:43:34,891 Él no otra vez. 567 00:43:37,391 --> 00:43:38,431 Recuerdo... 568 00:43:41,351 --> 00:43:42,351 nada. 569 00:43:42,851 --> 00:43:44,021 Dijo que no recordaba nada. 570 00:43:44,021 --> 00:43:46,521 pero sus ojos decían que lo sabía todo. 571 00:43:47,071 --> 00:43:50,321 ¿Por qué el Rey lo trajo de vuelta? 572 00:43:52,321 --> 00:43:54,111 Aleja eso de mí. 573 00:43:54,111 --> 00:43:55,201 Es bueno para ti. 574 00:43:55,831 --> 00:43:57,791 - Oh, Dios mío. - Ey. 575 00:43:58,791 --> 00:44:00,661 Bebe esto. Vamos. 576 00:44:00,751 --> 00:44:03,421 - Brecha. Bébelo. - No te acerques. 577 00:44:03,501 --> 00:44:05,541 Te dije que no lo quería. 578 00:44:05,541 --> 00:44:08,381 ¿Cómo puedes decir eso de algo tan caro? 579 00:44:08,381 --> 00:44:10,261 Le pregunté a todo tipo de personas... 580 00:44:10,261 --> 00:44:13,381 y fui a un médico experto en un pueblo para conseguir esto. 581 00:44:13,381 --> 00:44:16,601 En él se encuentran el cerebro de una vaca, la cola de una serpiente y un ciempiés seco. 582 00:44:16,601 --> 00:44:18,391 ¿Cómo puedes pedirme que lo beba? 583 00:44:18,391 --> 00:44:20,021 Para empezar, no me gusta el olor. 584 00:44:20,021 --> 00:44:21,811 - Lo bebes. - Nuestros antepasados decían... 585 00:44:21,811 --> 00:44:23,811 lo que es bueno para ti te sabe amargo. 586 00:44:23,811 --> 00:44:26,191 Me dijeron que esto ayudaría a que tu mente descarriada... 587 00:44:26,191 --> 00:44:27,361 volver a donde pertenece. 588 00:44:27,861 --> 00:44:28,981 Por favor. 589 00:44:29,651 --> 00:44:31,901 Te expulsaron del Palacio porque causaste problemas... 590 00:44:31,901 --> 00:44:33,861 con tu amnesia y locura. 591 00:44:34,491 --> 00:44:37,531 Bebe esto porque no puedo ni quiero soportarlo otra vez. 592 00:44:39,411 --> 00:44:40,911 ¿Cómo te atreves, tonto? 593 00:44:47,171 --> 00:44:48,921 -Yeo Ri. - ¿Sí? 594 00:44:49,001 --> 00:44:50,051 Mantenlo presionado. 595 00:44:51,421 --> 00:44:53,221 Oh... Sí, lo haré. 596 00:44:53,221 --> 00:44:54,431 ¡No te atrevas! 597 00:44:55,091 --> 00:44:56,221 Quédate ahí. 598 00:44:56,301 --> 00:44:57,891 Usaré mi palmadita... 599 00:44:57,891 --> 00:44:59,261 incluso en ti Yeo Ri... 600 00:44:59,261 --> 00:45:00,431 Vamos, vamos. 601 00:45:00,431 --> 00:45:02,771 No ese tonto golpe de palma del que sigues hablando. 602 00:45:02,771 --> 00:45:04,181 Eso no da tanto miedo. 603 00:45:04,181 --> 00:45:06,271 ¿Te atreves a adoptar ese tono con el espíritu guardián de tu cuerpo? 604 00:45:06,271 --> 00:45:07,401 Oh Dios mío. 605 00:45:07,481 --> 00:45:10,361 Ahora está diciendo tonterías sobre los espíritus guardianes. 606 00:45:10,361 --> 00:45:12,741 - Debemos alimentarlo con esto ahora. - Bien. 607 00:45:12,741 --> 00:45:13,941 Ah, lo que sea. 608 00:45:23,661 --> 00:45:26,251 Aquí va. 609 00:45:31,591 --> 00:45:33,631 Oh Dios mío. 610 00:45:34,011 --> 00:45:36,761 Qué desperdicio de esta preciosa medicina. 611 00:45:37,261 --> 00:45:39,601 Yeo Ri. Haré otro cuenco. 612 00:45:39,761 --> 00:45:42,011 - Mantén a Gap aquí. - Lo haré. 613 00:45:44,771 --> 00:45:46,851 No puedo quedarme más aquí. 614 00:45:47,441 --> 00:45:48,771 Debo irme. 615 00:45:49,191 --> 00:45:52,901 ¿Por qué? No hace mucho dijiste que te gustaba su cocina. 616 00:45:54,441 --> 00:45:56,571 Sólo había que tomar unos cuantos tragos. 617 00:45:56,571 --> 00:45:58,071 ¿Por qué causaste este desastre? 618 00:45:58,071 --> 00:45:59,871 En eso entró la cola de una serpiente. 619 00:46:00,161 --> 00:46:02,701 Las serpientes y yo somos primos lejanos. 620 00:46:02,791 --> 00:46:03,911 ¿Cómo podría beber eso? 621 00:46:04,661 --> 00:46:07,331 Me siento mal por ella porque gastó mucho... 622 00:46:07,331 --> 00:46:09,291 cuando no tiene mucho dinero. 623 00:46:09,711 --> 00:46:10,751 Mira hacia aquí. 624 00:46:28,311 --> 00:46:29,311 ¡Ey! 625 00:46:29,981 --> 00:46:30,981 ¿Qué? 626 00:46:31,111 --> 00:46:34,191 Debes mantenerte al menos a diez pasos de mí en todo momento. 627 00:46:36,401 --> 00:46:37,441 ¿Qué? 628 00:46:39,111 --> 00:46:40,241 ¿Qué fue eso de repente? 629 00:46:41,321 --> 00:46:42,371 Dios, eso duele. 630 00:46:49,001 --> 00:46:50,421 ¿Por qué esto sigue sucediendo? 631 00:46:51,001 --> 00:46:55,001 Cuando estoy con ella, tengo esta sensación de ardor dentro de mí. 632 00:46:55,671 --> 00:46:58,221 como si quisiera comérmela viva. 633 00:47:06,601 --> 00:47:08,181 En serio, ¿qué me pasa? 634 00:47:10,061 --> 00:47:11,811 Bondad. ¿Qué fue eso? 635 00:47:12,061 --> 00:47:13,771 Me trató como si tuviera una enfermedad infecciosa. 636 00:47:15,021 --> 00:47:16,191 Pero en aquel entonces, él no... 637 00:47:29,161 --> 00:47:30,161 Dios mío. 638 00:47:30,791 --> 00:47:31,871 Estoy simplemente confundido. 639 00:47:31,871 --> 00:47:33,751 Sí, lo estoy confundiendo con Royal Scribe Yoon. 640 00:47:34,291 --> 00:47:35,501 Sí, por eso. 641 00:47:36,131 --> 00:47:37,251 Debe ser eso. 642 00:48:12,791 --> 00:48:15,921 ¿Cuánto tiempo más piensas quedarte aquí? 643 00:48:16,921 --> 00:48:18,501 ¿No puedo quedarme aquí? 644 00:48:18,841 --> 00:48:20,671 Pero Su Majestad me dio permiso. 645 00:48:20,711 --> 00:48:22,341 No es eso. 646 00:48:27,141 --> 00:48:28,641 Porque estás aquí, 647 00:48:28,851 --> 00:48:33,731 Ese escriba real alborotador todavía está holgazaneando por aquí también. 648 00:48:34,521 --> 00:48:35,771 No le hagas caso. 649 00:48:35,851 --> 00:48:38,691 Él todavía está aquí, porque le resulta cómodo holgazanear por aquí. 650 00:48:40,401 --> 00:48:43,321 ¿Cómo no podría importarle? 651 00:48:47,121 --> 00:48:48,201 Aquí viene. 652 00:49:03,801 --> 00:49:06,761 ¿Cómo puedes estar acostado o encorvado todo el tiempo? 653 00:49:07,091 --> 00:49:09,471 El cuerpo de Royal Scribe Yoon terminará con escaras a este ritmo. 654 00:49:10,811 --> 00:49:13,431 Solía ​​vivir libremente sin un cuerpo. 655 00:49:13,851 --> 00:49:16,351 Pero ahora estoy confinado dentro de este torpe cuerpo humano. Es por eso que. 656 00:49:17,351 --> 00:49:19,981 ¿Sabes siquiera lo pesado que es realmente el cuerpo humano? 657 00:49:30,741 --> 00:49:32,241 ¿Estás haciendo un talismán de papel? 658 00:49:32,741 --> 00:49:34,581 ¿Crees que podrás atrapar al Espíritu de dos metros y medio con él? 659 00:49:49,221 --> 00:49:50,301 Su Alteza. 660 00:49:50,801 --> 00:49:54,931 Escuché que no habías comido nada en días. 661 00:49:56,021 --> 00:49:57,311 Esta es una papilla de leche. 662 00:49:57,941 --> 00:49:59,481 Por favor, ten algunos. 663 00:50:00,561 --> 00:50:01,941 ¿Gachas de leche? 664 00:50:05,781 --> 00:50:08,031 Que madre... 665 00:50:09,201 --> 00:50:11,411 puede comer... 666 00:50:12,281 --> 00:50:14,621 ¿Después de perder a su hijo? 667 00:50:14,871 --> 00:50:17,661 Su Majestad pidió a la Cocina Real que le preparara esto. 668 00:50:18,581 --> 00:50:20,251 Por favor recuerde cuánto se preocupa Su Majestad por usted... 669 00:50:20,711 --> 00:50:22,711 y toma esta papilla, aunque sea sólo una cucharada. 670 00:50:25,261 --> 00:50:26,761 ¡Te dije que no quería esto! 671 00:50:37,101 --> 00:50:38,191 Pido disculpas. 672 00:50:45,151 --> 00:50:46,441 Me siento mareado. 673 00:50:47,071 --> 00:50:49,781 Por favor discúlpeme. 674 00:51:06,461 --> 00:51:08,971 Su Alteza, ¿se encuentra bien? 675 00:51:10,301 --> 00:51:11,391 La reina... 676 00:51:13,301 --> 00:51:15,011 no parece estar funcionando bien. 677 00:51:16,351 --> 00:51:17,391 Lo sé. 678 00:51:18,271 --> 00:51:20,061 Parecía blanca como una sábana. 679 00:51:20,771 --> 00:51:22,691 Debe sentirse muy enferma. 680 00:51:23,061 --> 00:51:25,271 Ella siempre fue así de débil. 681 00:51:26,401 --> 00:51:28,861 Ella era así incluso cuando estaba embarazada del príncipe. 682 00:51:29,531 --> 00:51:31,821 Sufría fuertes náuseas matutinas. 683 00:51:31,821 --> 00:51:33,121 Ella siempre tenía que quedarse en la cama... 684 00:51:33,121 --> 00:51:34,991 porque a menudo mostraba posibles signos de un aborto espontáneo. 685 00:51:37,871 --> 00:51:38,951 Su Alteza. 686 00:51:39,911 --> 00:51:40,961 ¿Tal vez piensas...? 687 00:51:41,251 --> 00:51:43,751 Parece que está pasando por algún tipo de cambio. 688 00:51:45,421 --> 00:51:46,461 Descubrir. 689 00:51:55,851 --> 00:51:57,811 El Espíritu de dos metros y medio aparecerá... 690 00:51:58,771 --> 00:52:00,891 ¿En el Día del Caballo Rojo para causar daño al príncipe? 691 00:52:05,191 --> 00:52:06,651 ¿Qué te hace estar tan seguro? 692 00:52:06,941 --> 00:52:08,231 El Espíritu de dos metros y medio es un demonio de fuego, 693 00:52:08,611 --> 00:52:11,901 por lo que hará un movimiento cuando la energía del fuego esté en su punto máximo. 694 00:52:12,361 --> 00:52:14,451 Atacó al Príncipe Young en... 695 00:52:14,661 --> 00:52:18,041 en la Noche del Gallo Rojo cuando la energía del fuego era fuerte. 696 00:52:20,541 --> 00:52:21,961 Tomé medidas improvisadas... 697 00:52:21,961 --> 00:52:24,291 para mantener al Espíritu de dos metros y medio alejado de la habitación de Su Alteza, 698 00:52:24,831 --> 00:52:26,541 pero sin atrapar el espíritu de dos metros y medio, 699 00:52:26,881 --> 00:52:28,841 Nunca podremos erradicar el problema. 700 00:52:29,881 --> 00:52:30,881 Entonces... 701 00:52:33,381 --> 00:52:35,011 ¿Qué puedo hacer para ayudar? 702 00:52:35,841 --> 00:52:39,681 Díganle a todos en el Palacio que Su Alteza el Príncipe... 703 00:52:40,061 --> 00:52:41,731 Permanece en la Biblioteca Real hasta altas horas de la noche. 704 00:52:42,061 --> 00:52:43,561 Será más fácil atrapar el espíritu... 705 00:52:43,561 --> 00:52:44,941 con el talismán de papel en la biblioteca... 706 00:52:44,941 --> 00:52:46,521 que en los aposentos de Su Alteza. 707 00:52:47,691 --> 00:52:50,651 Planeo atraer al Espíritu de dos metros y medio a la biblioteca. 708 00:53:15,591 --> 00:53:19,181 ¿Por qué no encontramos un chamán diferente en lugar de un novato como tú? 709 00:53:20,061 --> 00:53:22,811 Un chamán experimentado con un poderoso espíritu guardián. 710 00:53:23,561 --> 00:53:24,681 No podemos hacer eso. 711 00:53:24,681 --> 00:53:26,351 Cualquier otro chamán... 712 00:53:26,351 --> 00:53:28,061 Solo se centrará en deshacerse del espíritu de dos metros y medio. 713 00:53:28,611 --> 00:53:29,771 Pero eso... 714 00:53:30,611 --> 00:53:32,731 podría hacer que el alma de Royal Scribe Yoon también ascendiera. 715 00:53:34,031 --> 00:53:36,821 Entonces perderé para siempre la oportunidad de devolverle la vida. 716 00:53:38,991 --> 00:53:42,371 El rey seguramente estará encantado de conocer sus motivos ocultos. 717 00:53:49,081 --> 00:53:50,131 Toma esto. 718 00:53:55,421 --> 00:53:57,381 Mi abuela decía que esta daga en forma de media luna... 719 00:53:57,681 --> 00:53:59,591 estaba imbuido del poder divino. 720 00:54:00,471 --> 00:54:01,761 Puede parecer pequeño, 721 00:54:01,851 --> 00:54:04,891 pero ella ascendió a innumerables espíritus con esa daga creciente. 722 00:54:19,281 --> 00:54:20,571 Una vez escuché... 723 00:54:21,201 --> 00:54:22,871 que la perla brillante dentro del cuerpo de una serpiente... 724 00:54:23,371 --> 00:54:27,121 Podría ser muy poderoso, aunque las perlas de dragón lo superarían. 725 00:54:28,291 --> 00:54:29,881 También lo vi claramente en el monte Bugak. 726 00:54:30,331 --> 00:54:31,961 Incluso ese poderoso Espíritu de dos metros y medio... 727 00:54:32,631 --> 00:54:35,381 No pudo usar sus poderes frente a la perla brillante. 728 00:54:37,091 --> 00:54:39,131 Usaré el talismán de papel para confinar al Espíritu de dos metros y medio. 729 00:54:39,591 --> 00:54:41,891 Luego lo apuñalarás con la daga creciente, 730 00:54:42,101 --> 00:54:44,851 usando el poder de la perla brillante. 731 00:55:51,501 --> 00:55:52,791 Escucho al príncipe... 732 00:55:52,791 --> 00:55:54,961 Ha estado pasando tiempo en la Biblioteca Real todas las noches. 733 00:55:56,801 --> 00:55:58,461 Pon esto en la biblioteca en secreto. 734 00:56:00,841 --> 00:56:02,381 Esta noche le ofreceremos al príncipe... 735 00:56:04,141 --> 00:56:06,011 al General del Cielo y de la Tierra. 736 00:56:36,881 --> 00:56:39,381 Si se ve alguna persona sospechosa en la biblioteca o sus alrededores esta noche, 737 00:56:39,881 --> 00:56:41,211 no hacer nada y observar en silencio. 738 00:56:41,761 --> 00:56:43,341 Debes atraparlos... 739 00:56:44,091 --> 00:56:45,721 mientras salen de la biblioteca. 740 00:58:09,261 --> 00:58:11,261 Ahora es la Hora del Ratón. Era el momento que mencionaste. 741 00:58:12,971 --> 00:58:14,021 Sí, Su Majestad. 742 00:58:15,431 --> 00:58:17,561 El Espíritu de dos metros y medio se mostrará pronto. 743 00:58:18,601 --> 00:58:22,321 Siga mis instrucciones antes mencionadas si surge algún problema. 744 00:58:39,081 --> 00:58:40,421 Dame un paseo. 745 00:58:40,921 --> 00:58:41,921 ¿Qué? 746 00:58:42,041 --> 00:58:43,751 No veo eunucos por aquí. 747 00:58:43,751 --> 00:58:46,011 No puedo pedirle a mi padre que me lleve a cuestas. 748 00:58:46,341 --> 00:58:47,921 ¿Por qué debería llevarte a cuestas? 749 00:58:47,921 --> 00:58:49,971 Tengo que hacer guardia aquí por tu culpa. 750 00:58:49,971 --> 00:58:52,011 ¿Ahora incluso tengo que ser tu niñera? 751 00:58:52,011 --> 00:58:53,101 ¿Por qué, pequeño...? 752 00:58:55,271 --> 00:58:57,231 Su Alteza, la llevaré a cuestas. 753 00:58:59,141 --> 00:59:00,231 Ven aquí. 754 00:59:06,941 --> 00:59:09,201 Su Alteza. Lo ves, ¿verdad? 755 00:59:09,611 --> 00:59:11,321 El espíritu de dos metros y medio... 756 00:59:11,321 --> 00:59:13,991 Verás tu camiseta delante de ese cuenco de agua... 757 00:59:13,991 --> 00:59:16,411 y ve allí, pensando que eres tú. 758 00:59:16,411 --> 00:59:20,041 Entonces lanzaré esta gran red y atraparé el espíritu. 759 00:59:20,751 --> 00:59:22,751 No tienes por qué tener miedo. 760 00:59:24,841 --> 00:59:26,551 No tengo miedo. 761 00:59:26,761 --> 00:59:28,671 - ¿Crees que soy un niño pequeño? - Dios mío. 762 00:59:28,671 --> 00:59:31,471 Ah, claro. Mis disculpas. 763 00:59:31,471 --> 00:59:32,891 Lo digo en serio. 764 00:59:33,261 --> 00:59:36,391 Conozco bien a ese fantasma. 765 00:59:37,271 --> 00:59:39,561 Ese fantasma no da miedo. 766 00:59:40,521 --> 00:59:41,731 Es triste. 767 00:59:44,361 --> 00:59:45,521 ¿Triste? 768 00:59:46,271 --> 00:59:47,321 Sí. 769 00:59:47,901 --> 00:59:49,321 No sé por qué, 770 00:59:50,361 --> 00:59:51,401 pero fue triste. 771 00:59:53,361 --> 00:59:54,951 Muy triste, de hecho. 772 00:59:56,871 --> 00:59:58,701 ¿Triste? ¿Qué quieres decir? 773 01:00:18,601 --> 01:00:19,601 Está aquí. 774 01:00:52,131 --> 01:00:54,341 ¿Ese fantasma está aquí ahora? 775 01:00:54,801 --> 01:00:55,891 Silencio, por favor. 776 01:02:04,621 --> 01:02:06,371 Kang Chul, ahora. 777 01:02:08,041 --> 01:02:09,081 ¡Apurarse! 778 01:02:43,581 --> 01:02:45,831 General del Cielo y de la Tierra, por favor comparezca. 779 01:02:46,001 --> 01:02:47,911 General del Cielo y de la Tierra, por favor comparezca. 780 01:02:47,911 --> 01:02:52,961 General del Cielo y de la Tierra, por favor comparezca. 781 01:02:53,001 --> 01:02:55,551 ¡Ven y aparece! 782 01:03:11,731 --> 01:03:12,731 ¡Kang Chul! 783 01:03:16,401 --> 01:03:17,491 Maldita sea. 784 01:03:18,571 --> 01:03:19,741 Como dijiste, 785 01:03:19,741 --> 01:03:22,241 podrías contener al espíritu temporalmente con la perla brillante. 786 01:03:22,281 --> 01:03:23,571 Pero eso es todo. 787 01:03:29,961 --> 01:03:33,081 Debes agotar la energía de la perla brillante... 788 01:03:34,001 --> 01:03:36,131 para que un poderoso espíritu maligno como el Espíritu de dos metros y medio... 789 01:03:36,131 --> 01:03:37,301 Ciérralo. 790 01:03:37,881 --> 01:03:40,261 Maldito monje. 791 01:03:41,261 --> 01:03:43,011 La perla brillante de Kang Chul no será suficiente... 792 01:03:43,551 --> 01:03:44,971 para detener el espíritu? 793 01:03:50,181 --> 01:03:52,811 No, el talismán de papel se está rompiendo. 794 01:04:24,681 --> 01:04:26,931 (El Palacio Encantado) 795 01:04:27,061 --> 01:04:29,141 ¿Pudiste descubrir quién era el chamán? 796 01:04:30,601 --> 01:04:31,771 ¿Estás bien? 797 01:04:32,191 --> 01:04:34,151 Entonces fuiste tú. Sí. 798 01:04:35,311 --> 01:04:37,071 ¿A quién buscas? 799 01:04:37,071 --> 01:04:38,071 Mi hermano menor. 800 01:04:38,071 --> 01:04:39,071 Una serpiente. 801 01:04:39,071 --> 01:04:40,691 Había otra serpiente. 802 01:04:40,691 --> 01:04:41,901 Kang Chul, ¿eres tú? 803 01:04:41,901 --> 01:04:43,281 Entonces, sobre Yeo Ri. 804 01:04:43,451 --> 01:04:45,111 Siento como si quisiera comérmela viva o... 805 01:04:45,111 --> 01:04:48,411 A ver si te sientes así con algún otro ser humano. 806 01:04:48,621 --> 01:04:51,201 ¿Qué planeas hacer con esta cosa espantosa? 807 01:04:51,501 --> 01:04:53,581 La Reina está embarazada del hijo del Rey. 808 01:04:53,581 --> 01:04:56,041 Entonces el General del Cielo y la Tierra tendrá otro niño del que alimentarse. 809 01:04:56,041 --> 01:04:58,251 ¿Y mi reina? ¿Está ella bien? 810 01:04:58,251 --> 01:05:03,251 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 811 01:04:58,251 --> 01:05:08,251 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy